外国人が語る東京の「鉄道表記」難しすぎる問題

1 ：オオサカワカリヤスイ：2021/05/03(月) 18:08:40.89 ID:uQkyXKOd.net

■どれに乗るのが一番早いのかわからない

　その最たるものが鉄道、特に東京の鉄道の表記です。

　「急行」「特急」「快速」「快速特急」「特別快速「通勤快速」「準急」「普通」「各駅停車」。さて、いったいどれに乗るのが一番早いか、東京以外にお住いの皆さんわかりますか？　
　鉄道の種類、当然ですが公共交通機関なので親切な英語がこれらにはあてられています。

　「Express」「Limited express」「Rapid」「Rapid limited express」「Special rapid」「Commute rapid」「Semi express」「Local」

　こんなところでしょうか。ただ、英語にしてくれたのはありがたいのですが、これがかえってわかりにくく、外国人にとって東京は目的地まで快適に自分を運んでくれる列車に乗るのはかなり難易度が高い都市なのです。今回ちょっとこの問題について書いてみたいと思います。

https://news.yahoo.co.jp/articles/ea248aa49f624a37a6af167f5d9bfc5048fef4c8

2 ：名無し野電車区：2021/05/03(月) 18:36:12.70 ID:Q9bkY01G.net

バルサンヲタいる？

3 ：名無し野電車区：2021/05/03(月) 20:19:36.00 ID:vTaob9+N.net

>>1
てめえ今日だけでもいくつ糞スレ立てれば済むのか

4 ：ﾊﾞﾙ.ｻﾝの「基準」難しすぎる問題：2021/05/03(月) 22:31:52.00 ID:fzn973J5.net

.春厨を夏厨を冬厨を正月厨を年度末厨を新年度厨を黄金厨を盆厨を栗厨を
今季初〇 , - ､_.'⌒ヽ.年末厨を情弱を乱立厨を留年厨を新参者を田舎者を
楽し杉., -　　　　 　 ﾉ嫌ﾜｯﾁｮｲチキン野郎を嫌IP表示チキン野郎を
AA使（　　､ｰ--j‐i'バ関西塵をくっさい18きっぱーを厨房臭い思考の
浪人 ( 　 /　Q Ql題目外した阻止厨を／￣￣￣￣￣￣￣＼しない
ｻﾎﾞり.__ゝて ＿_＞糞スレの次スレ｜ 　うるさい黙れ　｜立てる
陰（　　 ( ＼ﾉﾉ該当の板に逝かない｜　　　　　　　　｜ズレてる
珍ｶｽ｀て　ヽ.　i'._せずに詰めの甘い＼＿＿＿＿＿＿＿／使い回し
初の旨.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ陰茎も丸被りの短小野郎 ∨ 不敬罪につき
統合失l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿ 　　　＜⌒／ヽ-、_＿
必死杉|　　| ￣￣〉!　/`r-＝ 　　／＜_/＿＿＿＿／

5 ：名無し野電車区：2021/05/04(火) 10:57:12.85 ID:VvH8NpEX.net

.　　　　　　　　　　　　 ｜ 黄金週間厨兼外人にも偽装するバ関西塵>>1とカス>>2と対抗しなさ杉改変AA厨>>4を
　　　　 , - ､_.'⌒ヽ. 　 ｜ ｒ‐┐ｒ‐､ｧｧ ｒ‐┐ｒ‐┐ ┌‐ｕ‐┐ー‐､　/1
　　 ., -　　　　 　 ﾉ 　 ｜ |　 | |　ヽ. . |　｜|　 |_ [　　_　　] ｀ｰ'.ノ　|
　　（　　､ｰ--j‐i' 　 　 ｜ |_.ノ｜..ノ　 |_ノ　|＿.ノ└‐リ__ﾉ　|￣　 .ﾉ @
　　 ( 　 /　Q Ql　　　 ｜ ._　　 ＿＿___　＿ｎ＿　￣ ｎ　　 ￣￣
　　 .__ゝて ＿_＞　 　 ｜ |.|　 └―, , ┘ﾆｺ lﾆﾆ, lﾆﾆ .ﾆﾆl
　 （　　 ( ＼ﾉﾉ　　　 ／　.|.|　 n　 //　　 ＾ｺ lﾆ＾　 （0 |
　　｀て　ヽ.　i'._　　　 ￣|　 ､ｰ'ﾉ　 ﾞ､`‐┐（ｏ_,ﾍ.〉　　､ｿ　 ◎
　　　.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ　　　｜　 ￣　　　 ￣
　　　l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿
　　　|　　| ￣￣〉!　/`r-＝

6 ：名無し野電車区：2021/05/04(火) 11:19:40.50 ID:pe5YgDuD.net

>>1
在日阪国人死ね

7 ：名無し野電車区：2021/05/04(火) 11:21:44.85 ID:gZujZq7g.net

大阪が分かりやすいは以外は同意する。
というか大阪は種別に加えて駅名が初見殺しだらけ

8 ：名無し野電車区：2021/05/04(火) 11:33:11.62 ID:ipamAUFL.net

「普通」は「Ordinally」ではないのか？

9 ：名無し野電車区：2021/05/04(火) 14:48:48.18 ID:D1j1Ejfm.net

New Rapid と Special Rapidが混在する名古屋も初見殺しやろうな

10 ：名無し野電車区：2021/05/16(日) 08:44:38.19 ID:b1ADVOqX.net

>>1
対案出せよ

11 ：名無し野電車区：2021/05/27(木) 04:32:39.82 ID:muLjOkeK.net

>>3 >>6
都合が悪いといつも同じ反応だね
>>7
＞大阪が分かりやすいは以外は
いつも日本語が拙いですねえ

12 ：名無し野電車区：2021/05/27(木) 04:52:10.50 ID:vBDHDz1Y.net

東京オリンピック期間中
外国人が公共交通機関を使って
外出するのは厳禁にしたいから
もっと徹底的に
わかりにくくした方が良い

13 ：名無し野電車区：2021/05/27(木) 07:34:38.22 ID:gNk54ANz.net

>>8
いや王子也だよ

14 ：名無し野電車区：2021/05/27(木) 07:45:16.21 ID:2/kUHyO6.net

同じ反応してるのは
負け犬ドボンナマックラ酋長の>>11だろ。

15 ：名無し野電車区：2021/05/27(木) 09:04:08.24 ID:hZ4qYaGv.net

関西私鉄には外国人は乗らんので問題ない。
近鉄特急で伊勢に行く以外には縁が無いのでは？

16 ：名無し野電車区：2021/05/29(土) 10:28:13.38 ID:srU0c5/X.net

>>8
そんな語はないし、副詞っぽいところもおかしい

17 ：名無し野電車区：2021/06/07(月) 16:46:30.32 ID:7sVzYYFt.net

rapid快速だってか

18 ：名無し野電車区：2021/06/20(日) 23:52:59.76 ID:Mb7TE+kG.net

>>14
この同じ反応を何年いくつのスレでやってるんだ？

19 ：名無し野電車区：2021/06/21(月) 07:32:31.94 ID:7M8kj8Mt.net

快速と急行はどちらが速いかで泥仕合になりそうな予感（笑）

20 ：名無し野電車区：2021/06/21(月) 18:42:01.94 ID:YhOJVYTV.net

そう言いながら
負けダニドボンナマックラ酋長の>>18がそうじゃん。

21 ：名無し野電車区：2021/06/30(水) 23:20:06.43 ID:aBo/KyrT.net

↑言われても言われても同じことしか言えないゴミ屑ｗ

22 ：名無し野電車区：2021/07/05(月) 18:45:59.18 ID:GMcKM+xn.net

朝鮮語　いらない

23 ：名無し野電車区：2021/07/05(月) 21:20:22.76 ID:FhC3el0I.net

日本語は朝鮮無文土器文化人の話していた言葉だった
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/geo/1596586891/l50

最新の縄文人ゲノム解析で、本州縄文人はアイヌのクラスターに含まれた。この結果は北海道縄文人の全ゲノム解析と一致し、アイヌ民族が日本列島の住人として最も古い系統であると同時に東ユーラシア人の創始集団の直接の子孫の1つであることを示している。
2020/08/25 縄文人ゲノム解析から見えてきた東ユーラシアの人類史
覚張 隆史（金沢大学人間社会研究域附属 国際文化資源学研究センター 助教）
太田 博樹（生物科学専攻 教授）
https://www.s.u-tokyo.ac.jp/ja/info/6987/

有本香と小野寺まさるは完全なバカの詐欺師だった
2020年07月25日 有本香氏と小野寺まさる氏のアイヌに関するやり取り
https://sicambre.at.webry.info/202007/article_30.html 　

24 ：名無し野電車区：2021/07/08(木) 12:57:22.65 ID:uWivWqmn.net

JR西の種別の英語表記でわかりにくいのある？
↓[○○路快速を除く英語表記一覧]↓
Limited Express(Ltd.Exp)特急
Special Rapid Service(S.Rapid)新快速
Rapid Service 快速
Direct Rapid Service(D.Rapid) 直通快速
Regional Rapid Service(R.Rapid
) 区間快速
Local 普通
Shuttle　シャトル<日根野と関空を往復するだけ>

25 ：名無し野電車区：2021/07/16(金) 17:46:26.75 ID:EEE4GXRt.net

Out of service
Not in service
Forward
Do not board


どれが乗れない列車？

26 ：名無し野電車区：2021/07/16(金) 18:34:59.69 ID:hFzCgejO.net

阪神南海京阪は関東の鉄道だった！？

27 ：名無し野電車区：2021/07/16(金) 19:33:15.90 ID:bnw3pShS.net

>>26
2番目

28 ：名無し野電車区：2021/07/24(土) 21:44:35.62 ID:WhDFvBFm.net

>>25
乗れないのはout of serviceだろ

29 ：名無し野電車区：2021/07/24(土) 21:58:52.07 ID:HEHiYfZF.net

>>25
回送の英文表記、DEADHEADを使っていた東武東上線。
こんなところまで本線の流儀に合わさせられた。

30 ：名無し野電車区：2021/07/25(日) 09:05:13.03 ID:uUorGz3h.net

DEADHEADが一番かっこよくね？

31 ：名無し野電車区：2021/07/25(日) 20:07:48.03 ID:aCDahrTg.net

>>25

Not in Serviceなんてみたことないぞ

Out of serviceしかしらんぞ

大阪の地下鉄もOut of だぞ

32 ：名無し野電車区：2021/07/25(日) 22:01:02.31 ID:S3z6czEZ.net

>>31
30年以上昔、近鉄がNOT IN SERVICE使っているのを見たことがある。
今はどうなんだろうか。

33 ：名無し野電車区：2021/07/26(月) 22:22:55.91 ID:w0c3Rptx.net

昔あった近鉄の区間快速急行

あれ速いのかどうか分かる人居ますか？

34 ：名無し野電車区：2021/08/05(木) 16:33:20.39 ID:OaCiitRn.net

あれ

35 ：名無し野電車区：2021/08/05(木) 21:48:48.41 ID:5a5uZmfE.net

外国人から見たら日本の駅ナンバリングはわかりやすいんだろうか？

36 ：名無し野電車区：2021/08/05(木) 21:51:50.43 ID:YeKfBOXU.net

>>35
相当わかりにくいと思う。
ラテン文字複数個＋数字という組み合わせはちょっと複雑だろう。

あと、同一路線の区間途中でラテン文字が変わる（JR中央線だと大月を境にJCとCOに分かれる）のも混乱要因。

37 ：名無し野電車区：2021/08/06(金) 15:46:51.47 ID:SHJnX7Am.net

朝鮮語はあってもよい
その代わりせめて南朝鮮でも日本文字入れろ
それが互酬ってもんだ
てめえの理屈ばっかおしつけるんならこっちの文化も考慮しろこの呆けナス不逞鮮人

38 ：名無し野電車区：2021/08/06(金) 19:35:41.28 ID:PWBPiYZv.net

特別快速 Special Rapid
新快速 Special Rapid
新快速 New Rapid

ややこしい米原駅

39 ：名無し野電車区：2023/03/12(日) 16:53:58.87 ID:5BKk8g++/

ローマ字が異国情緒だと番号は嫌がられるであろう感じだ。

40 ：名無し野電車区：2023/03/16(木) 10:53:43.24 ID:gXB+/Xv3Q

佐渡汽船．直江津〜小木航路２０２３年度の時刻表
Ａ期間
３月１日〜４月２０日．５月９日〜７月１３．１８〜２７．３１日〜８月３．２１日〜９月１４．１９〜２１．２５〜２８日．１０月２〜５．１０日〜１１月１４日まで時刻
下り
直江津　９時５０分発−小　木１２時３０分着
上り
小　木１３時１０分発−直江津１５時５０分着
Ｂ期間
４月２８日〜５月８日．７月１４〜１７．２８〜３０日．８月４〜２０日．９月１５〜１８．２２〜２４．２９日〜１０月１．６〜９日まで時刻
下り
直江津　７時００分発−小　木　９時４０分着
直江津１３時５０分発−小　木１６時３０分着
上り
小　木１０時２０分発−直江津１３時００分着
小　木１７時１５分発−直江津１９時５５分着