びゅんびゅん京成@5ch[第193部]

1 ：名無し野電車区 ：2018/01/15(月) 21:34:55.84 ID:ClLIl4Jm0.net

京成電鉄の総合スレです。
前スレ
びゅんびゅん京成@2ch[第190部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1504769304/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
びゅんびゅん京成@2ch[第191部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1508469363/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvv:1000:512:----: EXT was configured
びゅんびゅん京成@2ch[第192部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1511939328/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

977 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 13:40:05.47 ID:hGNWP/dnd.net

空港客はスーツケースが邪魔なんでスカイアクセスにでも誘導してくれ。

978 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 13:52:21.49 ID:/wIiKzbjM.net

>>968
これか！
ttp://merope.roaring-dog.jp/blog/myfocus/archives/2010/03/post_2508.html

979 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:03:43.95 ID:4+xBGuALM.net

>>978
もう8年前か

980 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:12:40.77 ID:Ve3aJvx2x.net

缶をkANと書いていないところは評価すべきだろ

981 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:18:36.60 ID:wlZHHhDB0.net

これもどうなの…
https://i.imgur.com/VYhE9q1.jpg

982 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:24:07.00 ID:Ve3aJvx2x.net

No Exit to Tokyo Sky Tree がいいかな？

983 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:29:06.47 ID:BJymwtwWa.net

西武船橋は今日で閉店か

984 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 16:46:59.97 ID:/xf8Nd6qd.net

>>981
この程度の語学力でも入社できるのかよ
pettobotoruといい

985 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 18:02:47.60 ID:59sPgh97a.net

船橋市は広いので困ることはない。

986 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 18:56:03.38 ID:KaJo2gjT0.net

この英語もなかなか
https://pbs.twimg.com/media/B7hNxM2CMAAoT1M.jpg

987 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 19:26:47.36 ID:39om5h9I0.net

英語がどうかとかどうでもいいんだよ

3行あっても

PASS
特急
くだらない注意を延々とスクロール

とかやるんだよ

988 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 19:53:52.61 ID:VBn4YRQOr.net

逆にバス停の名前って固有名詞なのに何でもかんでもちゃんとした単語で英訳しちゃう京成バスはどうかと思う。
駅、病院、学校はともかく団地なんて言葉を翻訳されて案内放送流れたら〇〇のバス停とか説明できんだろ

989 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:14:19.35 ID:mQZsTIYp0.net

誰も話題にしていないので、あえて出してみる。
http://www.keisei.co.jp/information/files/info/20180228_102345565769.pdf

990 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:14:42.07 ID:T8/9Im720.net

市役所前はCity HallにするのかShiyakushoでいいのかって話だな
英語の駅名放送を英語風のアクセントをつけるJRと
地名は日本語なんだからあくまで日本語の発音をつかうメトロの違いにも通じる話のような

991 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:37:15.63 ID:k2qRr/uva.net

都バスの英語表記は、日本語をそのままローマ字表記にしてあるものと、英語にしたものが混在してるよ。

日赤医療センターなんか
Nisseki-iryo-senta
Nisseki-iryo-center
Nisseki medical center
Japanese red cross medical center
この4種類の表記が混在してる

まあスレ違いだけどなw

992 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:41:19.29 ID:n+l2hixp0.net

車内放送の中国語アナウンスが、地名まで中国語にしているな
アホな中国人観光客が片言の英語で道を聞くのはかまわないが
地名を中国語にするもんだからさっぱり分からん
「インゾ」が銀座だと気づくのに２分くらいかかったわ
地名等の固有名詞は、車内放送も日本語読みで発音するべき

993 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:51:05.57 ID:w04J5XcYM.net

>>992
中国は中国語読みで、日本は日本語読みで押し通すことが政府間の取り決めだから。
ちなみに韓国とは、互いに母国語読みすることがこれまた政府の取り決め。

だから、カオシャーとかシャンイェーとかスマートに対応すべし。

994 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:16:59.12 ID:V66R0f9Z0.net

>>989
京成トラベルは販促ポスターのデザインどうにかしろいい加減
いつまで'00年代で止まってんだよ

995 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:41:04.43 ID:wlZHHhDB0.net

英語と日本語でいいんだよ

996 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:58:49.27 ID:4+xBGuALM.net

>>985
小室でその台詞言えたら褒めてやるｗ

997 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 11:22:35.67 ID:HQ/9zOOvM.net

>>987
普通 高砂
普通 高砂
普通 高砂

ってのもあるな

998 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 13:16:56.45 ID:zlcSBhQL0.net

次擦建郎（1911年11月9日生〜）

999 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:05:46.46 ID:qfDaJdRM0.net

最新版のテンプレくれ
そしたら立てるよ

1000 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:35:49.68 ID:0p0QVnQz0.net

ス

1001 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:04.26 ID:5QCGcW6Jr.net

カ

1002 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:18.16 ID:nuGX69Her.net

イ

1003 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:32.77 ID:Y6gMsizbr.net

ラ

1004 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:58.82 ID:EWrlsahWr.net

イ

1005 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:37:11.66 ID:zPCrJQ2Mr.net

ナー

1006 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。