日本鉄道の普通列車の英訳はLocal(田舎)

1 ：名無し野電車区：2020/11/24(火) 22:37:20.08 ID:+KdObEA1.net

Local train = 田舎列車
まあ、拡大解釈すれば鈍行的な意味とも取れるが的確ではないよね
殊更、単にLocalでは不可解な英訳と感じる

2 ：名無し野電車区：2020/11/24(火) 23:03:40.46 ID:85sF+n3D.net

「田舎」を強いて英訳するなら、ruralとかcountrysideじゃね？

localには日本語でいう「田舎」の含意はないよ。

3 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 04:58:52.16 ID:BSh9qv9m.net

あ〜あ
息をするのもめんどくせえ

4 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 10:08:42.63 ID:LzROpRWW.net

じゃあLANって田舎エリアネットワークなのか？

5 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 12:03:27.84 ID:+h764sNM.net

AV機器はアダルト？

6 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 16:06:40.74 ID:CYJJgmB6.net

localは限定された・・・という意味があるので、LANは適切な表現で純粋な英語です
local=田舎は日本語英語で間違った解釈です

local　train は若干堅く訳せば「限定された地域を走る列車」となりそうです
standard train と表現する国がありますが結構納得出来ます

急行列車を express と通常訳しますが、
local に対比して regional とか regional expressと表す国がEU諸国にあります

さてお題
普通列車と各駅停車は何が違うのか分りません? ので教えて下さいませ

7 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 19:13:33.25 ID:2wVmEqnN.net

ハイパー東京コンプレックス＋犯酷ソ巻き土民の>>5、
そう言う話じゃねーんだよ。

8 ：名無し野電車区：2020/11/25(水) 19:32:12.25 ID:CYJJgmB6.net

そうだね
筋の良いスレタイなんだが、多分長くは続かないと思うな

9 ：名無し野電車区：2020/11/26(木) 18:49:06.33 ID:ovAU0Q+H.net

スレ主逃亡なので終了です

10 ：名無し野電車区：2020/11/26(木) 21:17:38.28 ID:VOgaC9ZZ.net

南海電鉄て、２路線が並行で走るくかんがあって、一方の路線に駅がないところがある。
全ての駅を停車をするのが各駅停車。
停車しない駅もあるけど、列車種別で最下位が普通と、個人的に思う。
英語表記は見たことがないのでわからないが。
各駅停車も普通もlocalと書いてあるのか？
各駅停車がallstationstopとか。

11 ：名無し野電車区：2020/11/30(月) 10:16:49.07 ID:gPQ/FRfy.net

普通列車や各駅停車は Standard Train と表現するのが自然なんだが
そもそも全部の駅に停まったのだから　その為に駅を造った訳だからね