【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト

1 ：みなみ ★：2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9.net

2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

972 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:08:40.35 ID:Fp3tU4kp0.net

>>85
電車の外で吸えよ

973 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:09:21.79 ID:gGbfBx6g0.net

自動翻訳なら諦めろよ

974 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:11:08.55 ID:CP8TEn8p0.net

>>968
谷本さんいいね！
地下鉄じゃなく地上の各筋でもやっちゃうとかな
外国人だらけだけどw

975 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:14:50.42 ID:8o/JpZaR0.net

「天神橋筋〜」は「HEAVEN　GOD　BRIDGE〜」になるのか。

976 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:22:55.46 ID:Y8rypBuU0.net

>>1
なんかあかんのか
マッスル御堂とかかっこええやろ

977 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:23:53.86 ID:6RKpRntT0.net

マッスル堺という芸人いそうだな

978 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:24:00.67 ID:aqvagAnw0.net

最近の自動翻訳はこんな誤訳やらない
大阪っていったいどうなってんだ

979 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:26:35.28 ID:QxbCqOGb0.net

あ っ て る や ん

980 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:33:02.79 ID:I5l9+P6M0.net

え
だめなの？

981 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:35:44.98 ID:NK1Uch7M0.net

Dancing Island
Dream Island
…？

982 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:36:41.73 ID:F3C0lRju0.net

創価芸人の大阪差別（その２）

ナイツ塙　サッカーでいえば、大阪はブラジルなんです。　　
ブラジル人が物心ついたときからサッカーボールを蹴ってるのと同じように、
大阪人も物心ついたときから漫才の練習をしている。
大阪人の日常会話が漫才の起源のようなもんですからね。
小学生の会話なんて、そのまんま漫才のネタになりますよ。

（なお、ナイツ塙は大阪在住経験が一切ない）

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/mass/1552408108/42

983 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:58:35.85 ID:BJYmpBjt0.net

英語名はそれでいいんじゃないｗ

984 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 13:58:47.56 ID:j4MPzHUK0.net

Ｔｈｉｓ　train　is　bound　for　world　tea　house.

985 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:00:40.53 ID:4QVr5Dv10.net

なんでこのネタをエイプリルフールまで温存しなかったんだろう

986 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:01:26.88 ID:9esN0vfG0.net

高輪ゲートウェイも自動翻訳ソフトによるものなのか

987 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:08:17.34 ID:9zyI2vZ60.net

公の目に晒されるものを自動翻訳に頼るとか馬鹿すぎ。
海外の自動翻訳された妙な日本語だって時々話題になってたのに
逆も同じだって気が付かなかったのか？

988 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:21:13.27 ID:1IaHnV/Q0.net

これはいいじゃんw

989 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:24:28.71 ID:Wkb/mEum0.net

>>984
全角半角乱れ打ち
器用だなオマエ

990 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:25:58.23 ID:6OCD6HSW0.net

>>978
堺筋をGoogle翻訳翻訳かけてみ
Sakai-suji St. とは出ないから

991 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:28:21.42 ID:QxbCqOGb0.net

堺 筋 英語→検索
Sakai muscle(ﾟ∀ﾟ)

992 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:29:08.73 ID:GDIcvtMm0.net

堺スジとして翻訳してしまえ

993 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:36:51.23 ID:S3rPp4NP0.net

>>989
かな入力からだと案外簡単

994 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:40:05.33 ID:ZrXEgTMx0.net

筋はアベニュー？ストリート？どっち？

995 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:43:01.15 ID:S3rPp4NP0.net

>>994
アヴェニューだな

直観で

996 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:44:42.39 ID:88CoL5Ha0.net

雨の御堂マッスル

997 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:48:26.95 ID:xbP5Pzqf0.net

>>970
NHKEテレでたった４回こっきりの放送の5分だけの番組で伝説を作った人です
決め台詞の『筋肉は裏切らない』はスポーツ界隈ではそれなりに流行って去年の流行語ノミネートされました

998 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 14:56:14.51 ID:uydwO7cS0.net

prince bridge now cityってかww

999 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 15:09:01.76 ID:1bxpIVwK0.net

天才杉

1000 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 15:14:08.54 ID:BjV5vcd20.net

おがわま痴漢

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。