【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に

1 ：窓際政策秘書改め窓際被告 ★：2019/03/18(月) 19:40:53.97 ID:1r0/s8hz9.net

「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト
「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に


　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語の
ページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める
「Sakai　muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる
誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを
急いでいるが、再開時期は未定という。

　大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、
タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、
すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも
「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。

　大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。
サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的に
するため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。
使用を継続するかは今後、検討するという。


毎日新聞【加藤美穂子】（2019年3月18日 18時29分、最終更新 3月18日 18時48分)
https://mainichi.jp/articles/20190318/k00/00m/040/164000c

※依頼あり
◆◆◆スレッド作成依頼スレ★125７◆◆
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552756495/248

465 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 21:11:57.38 ID:7QqgANpq0.net

大阪らしくてええやん
そのまま乗っかってこそ大阪人やろ

466 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 21:59:04.70 ID:qOc13JYj0.net

サカイマッソー
韓国語っぽく聞こえる

467 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:02:32.90 ID:LD/st1XV0.net

今年6月に大阪はG20で世界のVIP来るのに大丈夫か？

468 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:15:48.00 ID:/YetAOYm0.net

御堂マッスルで通勤でつよ

469 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:32:52.45 ID:eGvFdCKs0.net

外国のサイトの日本語バージョンを見ると、
日本人が読むと明らかに変なのがあるよな。

470 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:34:58.67 ID:sEZmo9EF0.net

ミドウマッスル
サカイマッスル
タニマチマッスル
イマザトマッスル
ヨツバシマッスル

5人揃って大阪メトロマッスルファイブ！！

いけるがな

471 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:35:57.06 ID:ZilwxUCy0.net

これが大阪の笑いや！

分かったか！

472 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:39:31.25 ID:YMbvUGrr0.net

今日はこのぐらいにしといたろ

473 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 22:49:00.38 ID:929bopl50.net

ザ・お役所仕事

474 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:01:20.12 ID:Q2ukj4p90.net

サカイマッスルw

すごい強そうだし、このまま残した方がいいように思うぞ。

475 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:10:36.78 ID:BCzM6L9F0.net

堺マッスルがやられたようだな

476 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:11:35.93 ID:0+Z2PTqf0.net

逆に定着しそう。Tシャツとか売り出したりして

477 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:13:55.08 ID:ayNPRT4a0.net

英語は得意じゃないけど、自動翻訳だと変になるのはわかってた
英語→日本語で翻訳したことあればすぐわかると思うけどなあ

478 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:40:16.64 ID:/Ih0LjP+0.net

https://tr.twipple.jp/y/a9/28/マッスル坂井-img.html

479 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:40:55.23 ID:zV6itCP20.net

>>464
新世界は堺筋に隣接してるアkら大丈夫

480 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:41:40.78 ID:/Ih0LjP+0.net

https://mobile.twitter.com/eriri_tokyo/status/1107794937876086784
(deleted an unsolicited ad)

481 ：名無しさん＠１周年：2019/03/19(火) 23:43:21.96 ID:+zKB5bUX0.net

お笑い芸人が芸名で使いそう

482 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 03:12:36.61 ID:tnR4Ujqk0.net

再来週には移民解禁になるというのに未だにこんなアホな内輪ネタで盛り上がってるとは。罪悪感とか感じないのですかね安倍総理応援団の方々は。

483 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 03:19:17.24 ID:8J857nqL0.net

民営化で質が落ちた

484 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 06:04:19.29 ID:6ZKJARsc0.net

>>127
複数形だろ

485 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 06:11:39.24 ID:OFWIjXus0.net

競争原理が働かない役所仕事だもん
期待する方が悪い
実際地下鉄の車内放送酷いよ

486 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 06:14:06.39 ID:EyEL6qTI0.net

御堂筋は、訳すとmidou avenueとかmidou streetだろ

487 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 07:02:07.69 ID:qIyI6Myj0.net

>>3
お笑い文化の民国ですしｗ
それにしても翻訳ソフト使っておきながら
チェックしないなんて頭悪すぎ
またしても日本人の英語の出来なさが露呈してしまった
相変わらず低レベル国だねぇｗｗ

488 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 08:11:40.84 ID:LAde7Y2B0.net

>>481
なーーーんでか

489 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 10:49:17.36 ID:otDc3vBx0.net

朝飯食べながらボーっとテレビ見てたら このニュースが。
不意を突かれて涙出るほど笑ったw

490 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 11:23:49.69 ID:6WwaBdcB0.net

PRに使えそうだな 筋肉自慢の芸能人で擬人化したら？

491 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 12:11:32.40 ID:dmU/eyIe0.net

ワールドティーハウスはセンスあるわ

492 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 13:42:11.35 ID:BNbi8fpX0.net

イノヘッド的

493 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 13:43:48.39 ID:E+PuggGh0.net

マッスル北村っていたな

494 ：名無しさん＠１周年：2019/03/20(水) 15:22:26.71 ID:YtD9XtZY0.net

マッスル坂井ってプロレスラーがいてる。

「ガチャヤ」から「ティーハウス」なんて素数やん。