「やくも」はかつてはひたすら山陰本線を走る列車の愛称でしたが、山陽新幹線岡山開業以後は陰陽連絡ルートである伯備線（＋山陰本線）の特急です。
漢字にすれば「八雲」で「幾重にも重なりあった雲」を意味し、地名ではありません。列車が走る出雲地域とは以下の和歌により関係づけられています。
八雲立つ 出雲八重垣 妻ごみに
八重垣作る その八重垣を
これは須佐之男命が出雲で妻（＝八岐大蛇から救ったクシナダヒメ）を娶り居を構える際に詠んだ、最古の和歌とされてます。
この和歌の部分の原文は万葉仮名（一音ずつに漢字一文字をその意味は関係なしに充てる：珍走団の落書の「夜露四苦」みたいなの）で書かれていて漢字ばかりです。解説の一つとしてこのリンクを貼ります。
なお「八雲立つ」は「出雲」の枕詞とされていますので、枕詞由来の列車の愛称ということにもなります。