おはようございます。
今朝も遭遇しました。前回と同じ京急の特急青砥行１２両編成。
新町から交代した車掌さんです。
日本語の後、日本語と同じ内容を英語で実施します。
もちろん放送ではありません。生ライブです。
羽田空港行をご利用の方は、下のホーム〇番線より、〇時〇分発
エアポート急行をご利用下さい。降り口は右側です。
京急蒲田の次は、平和島に止まります。
途中の雑色、大森町においでのお客様は、〇時〇分発、〇番線の
普通をご利用下さい。
通常、車掌が工程表を見てアナウンスする内容を、
日本語のあと、同じく工程表をみながら、英語でアナウンスしてました。
途中で、AhhとかWooとか言ってますので、その場で頭の中で翻訳して話してます。
かっこいいけど、、、、、少しうるさい（前も言いましたがｗ）。
今日わかったこと。。。このアナウンスを聞いて、いろいろと乗客も考えるので
（例えば、英語勉強しなくちゃ、こういう表現するのか、、、、みたいな感情）
リュックがぶつかったとか、背中がぶつかったとか、、、というイライラ感が紛れる。。。
なので、車内トラブルは減少するかも？？
では