1: みなみ ★ 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9
2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
かめぶろニュース のコピー


【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552914672/



2: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:12:13.39 ID:XcmDdDc50
大阪らしくていい

34: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:18:43.34 ID:r8MrVYzJ0
>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

112: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:31:58.63 ID:2iCxCfFw0
>>1
いっそのこと、誤訳のままにしては
悪くない

372: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:44:27.11 ID:d8P3n45/0
>>1
堺筋は南北の通りなんだから、
アメリカ人に説明する時は、
avenueアベニューだろ。

416: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:02:29.33 ID:D/37OnAG0
>>1
草

528: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:14:25.01 ID:VLKUxPpP0
>>1
お茶目やん！
わざとやんw

635: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 05:59:17.44 ID:/GuNITuk0
>>1
駅名にいいな

676: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:54:13.07 ID:iTLWS0BR0
>>1
3両目の「3　Eyes」がなにげに酷い
「3」と「両目」に分解して訳しちゃったんだな、たしかに正確な訳ではある

810: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 08:12:04.79 ID:qOF5YYuU0
>>1
芸人の名前で居なかったか？

303: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:20:46.44 ID:C8gY9OPW0
>>2
何かとオモロな街

542: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:34:37.33 ID:CaoAw7Wp0
>>303
これな

3: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:12:23.08 ID:IoEt7+Nx0
マッソーやろ

876: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 09:31:48.38 ID:fMEojvdH0
>>3
うーんネイティブ！

4: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:12:49.84 ID:md4sMJHb0
マッスルさかいにあえてしろ

5: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:13:58.15 ID:PaJewjSk0
違いマッスル

6: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:14:26.53 ID:P9ObJ5on0
変な路線名だな

7: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。

8: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:14:29.07 ID:472Ae04K0
いや確認しろよ

9: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:14:39.25 ID:l912H9Q50
良いと思う

10: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:14:39.38 ID:oMp/XyK80
×World Teahouse
○World Cafe

16: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:15:28.56 ID:jtws/U450
>駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww

300: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:20:24.97 ID:jyAvPmmk0
>>16
何言ってんの？
大阪は世界の中心だからこれでいいんだよ

18: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:15:33.94 ID:vqL47vkK0
御堂マッスル

72: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:24:23.84 ID:z94oIUPM0
>>18
すげー強そう

19: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0
ウケたらええやん

20: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:21.66 ID:sh0RRM460
スリーアイズw
ワールドティーハウスw
ええやん

22: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:26.66 ID:Uso7AMYA0
許す！

23: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:32.69 ID:Qr78NcOl0
マッスルサカイでええやん。

24: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0
サカイマッスル
これは流行る！

25: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:16:44.53 ID:XTAY245/0
やっぱり裏筋だよ

28: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0
すげえいいと思うよ
いやほんとに

378: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:46:15.65 ID:x2yLqhUE0
>>28
大阪に住んでいて、仕事としてはあかんと分かるが、めっちゃ笑ってしまった。

30: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:17:44.81 ID:/aTJ796h0
じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…？

31: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:17:54.61 ID:R04mc3wy0
むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにｗ

32: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:18:16.47 ID:gTfOhxdl0
悪くない

33: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:18:20.18 ID:tyJx1BTK0
御堂マッスルと今里マッスルもあったのか？

37: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:18:56.79 ID:KjLn7rdz0
いい筋肉してるね
仕上がってるよ

39: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:19:01.09 ID:OSjHesPX0
天下茶屋に草

43: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:19:28.40 ID:x8iv29WP0
十三ってなんて訳すの？
46: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:20:37.20 ID:QfKWaxOU0
>>43 
テン・スリー？

58: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:57.85 ID:rWrZts8C0
>>43 SODA

106: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:30:21.02 ID:7/QPTyPv0
>>43 
NaHCO3

474: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:37:50.72 ID:jaEUEbxq0
>>43 
ゴルゴ

550: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:48:48.60 ID:0/UdPhSI0
>>43 
直訳すると外人寄り付かないだろうなw

613: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 04:29:30.38 ID:bj7Ffq8g0
>>43 
テンテンテン

774: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:55:42.78 ID:gWEenGrM0
>>43 
お葬式

787: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:59:45.80 ID:OJffCPrF0
>>43 
baking soda

804: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 08:08:10.08 ID:Rn18BgIb0
>>43 
She will be fourteen years old tomorrow.

819: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 08:15:04.23 ID:o/UK0eMz0
>>43 
サーティーン

44: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:20:00.23 ID:vqL47vkK0
>>43
サーティ

52: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:39.05 ID:cLz7SCpW0
>>44
サーティーンだろ

56: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:52.39 ID:2oacIcUt0
>>44
それ三十や

63: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:22:38.20 ID:tyJx1BTK0
>>44
これはつっこんでいいの？

45: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:20:08.90 ID:wafa62PX0
また大阪か

50: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:33.61 ID:nDktWKG00
堺マッスル
凄く良いじゃん
センスあるよ

51: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:37.59 ID:81sRDUXw0
堺筋キレてる！キレてる！

53: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:39.42 ID:Cqn16ud40
これでお菓子作って売れば
中身白い恋人で

55: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:49.93 ID:SMtCGs+Q0
なんば→Number

57: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:53.69 ID:Sl7HjZj30
キン肉マンの本場は御堂マッスル？

59: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:21:59.32 ID:QfKWaxOU0
千日前は？

68: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:23:19.79 ID:81sRDUXw0
>>59
ナインハンドレッドナインティナイン

80: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:25:59.32 ID:z94oIUPM0
>>59
サウザンドデイズビホー

627: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 05:50:45.18 ID:kivb13yf0
>>59
ロングロングタイムアゴー

62: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:22:35.13 ID:VuBSPALw0
日本語はむつかしすぎんねん

英語なんて
たった24文字だぞ

73: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:24:34.24 ID:C3yfdgvr0
>>62
2文字どこ消えた

540: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:30:54.73 ID:M8VpJt/e0
>>73
IとOは数字みたいなもんだから除外

75: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:25:00.22 ID:I9WN/BTt0
ゆるキャラ誕生の瞬間である

「筋肉は裏切らない」

堺マッスゥ～

76: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:25:18.14 ID:zfpk5naX0
おもろいやないか…

81: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:26:08.18 ID:+EW+2j4I0
ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)

83: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:26:22.97 ID:c5jZcjuD0
わざとやないの？

86: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:26:38.22 ID:se85aQwv0
この誤訳に便乗する商売出てくるわ

93: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:27:33.05 ID:Jwn/kCbw0
ボーダーラインならかっこよかった

96: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:28:00.32 ID:SroxtsYT0
おいおい
筋と肉は別々だろ
いい加減にしろよ

99: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:28:24.26 ID:DH6XREHk0
枚方→Maikata

108: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:30:43.48 ID:Ay+xbNrl0
つぎは天神橋マッスル六丁目、天神橋マッスル六丁目

127: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:34:28.35 ID:tyJx1BTK0
>>108
一日だけでいいからこれでアナウンスしてほしい

109: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:31:05.38 ID:3a31BhvP0
いいじゃんサカイマッスル
かっこいいじゃん

113: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:32:13.89 ID:2PtreRth0
両目はおもしろいから残そうよ

117: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:32:38.30 ID:pg5RRYhu0
全力でボケに行くスタイル？

124: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:34:01.98 ID:1KhdM74K0
これ…もらっとくのが大阪

ミドウマッスル
タニマチマッスル

マッスル肉煮込み

128: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:34:51.29 ID:ecAhX4oS0
それでいいよ
問題無い

132: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:36:03.44 ID:ampV+CZa0
近所に大麻高等学校てあるんだけど、
英語に訳すると・・・・

141: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:38:14.49 ID:x3WKdrOE0
楽しく生きていきたいよな

142: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:38:27.10 ID:z5wjaGWU0
絶対わざとやけど許すわ

143: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:38:50.71 ID:ZD35/+dI0
ブルーマウンテン

146: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:39:07.39 ID:czvlTU3S0
くそ、ちょっと面白いやんけ

148: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:39:15.03 ID:PAkAHkt/0
筋＝マッスル
これは使えるな

149: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:39:58.54 ID:40ZB9X0y0
両目ﾜﾛﾀ

152: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:40:22.39 ID:4wXaU5Cu0
無駄に語呂がいい

160: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:42:10.77 ID:cfkbZ5OW0
オオサカってオモロイｗ

162: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:43:07.15 ID:B1RaZC8H0
つよい

178: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:47:05.58 ID:AnQpcO/G0
ビクトリーニュー太郎

179: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:47:18.24 ID:aDpSl5Zo0
淀屋橋は
yodo shop bridgeなのか

180: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:47:19.38 ID:fdT0SARg0
いま実家の会社社長してるんだっけ？

190: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:49:23.33 ID:R04mc3wy0
>>180
もしかしてこの人？

https://livedoor.blogimg.jp/hiro3161/imgs/e/5/e580d662.jpg

181: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:47:22.21 ID:7/QPTyPv0
雨のミドウマッスル

186: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:48:26.64 ID:k1kb4bpQ0
むしろサカイマッスルに変えちゃえよ

189: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:49:21.76 ID:PAkAHkt/0
ナニワマッスルなんか強そうやん

192: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:49:31.38 ID:BWlyp1MF0
県名をカッコよく言ったらどこが一位かってくだらないスレあったよね
トリプルレイヤーが一位だった
サイレントヒルも個人的にすき

205: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:53:34.99 ID:3lbSuOtx0
>>192
ミルフィーユは？

252: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:10:03.44 ID:BWlyp1MF0
>>205
千葉w
ニューラグーンとキャピタルキャピタルも秀逸

257: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:11:36.02 ID:DQAd36Zp0
>>252
ニューラグーンwなるほどw

193: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:49:32.69 ID:ampV+CZa0
香港の地下鉄の駅名とか凄いと思うけどね。
無理やり感が半端ない。
広東語読みしてる駅と、北京語読みしてる駅と、英語由来の駅名が混じってるし。

194: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:49:59.11 ID:pVF6lxkX0
ワロタだなｗ
筋をマッスルかｗ
3両目を3Eyes、天下茶屋をWorld Teahouse
面白いなｗ

207: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:53:46.10 ID:k1kb4bpQ0
>>194
>天下茶屋をWorld Teahouse

お上品なエリアに一変するなｗ

196: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:50:43.31 ID:aDpSl5Zo0
天神は
ヘブン　ゴッドやな

198: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:51:40.84 ID:jwqf5brl0
むしろこの方が外人に受けるだろ

200: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:52:04.73 ID:eJ/mHH4s0
超やり手の仕込みやな
新手の微笑ましい炎上商法やな

大阪メトロ有能やわ

206: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:53:35.61 ID:HRqklFzA0
堺マッスル

これはドラマ化決定でいいな
池袋ウエストゲートパークみたいのでええで

218: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:59:06.68 ID:k1kb4bpQ0
あいりん地区はどう訳せばいいんだ？

227: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:02:46.64 ID:PAkAHkt/0
>>218
ラブりん

482: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:44:23.95 ID:39zlJR480
>>218
アイリーン

220: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 22:59:33.01 ID:YUBLQkCf0
放射線通りとかどうすんだろ

237: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:05:38.87 ID:s7BYhMcr0
>>220
まんま、Radiation St. だろ

222: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:00:31.87 ID:PAkAHkt/0
閉鎖して修正せんでも
そのままでなんとかイケるやろ

223: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:01:10.75 ID:Pn8nIvdx0
このワードは流行る

224: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:01:24.36 ID:ga5pBrpu0
コスモスクエア駅は中国語で宇宙ナントカ駅って訳されていたな

226: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:01:37.60 ID:/aaBgApI0
筋肉芸人みたいだな堺マッスル

230: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:04:34.67 ID:thjDeYk20
ワールドティーハウス、いいやん。気に入った！

231: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:04:46.39 ID:KXCQMHdr0
スレタイトル読んだ瞬間、思わず噴き出した―
おもろいわ、さすが大阪

234: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:05:27.96 ID:84+pEU9N0
おもろいからそのまま使ってまえ

240: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:06:26.74 ID:DZi2GaX60
ええやん大阪らしくて！
この売り出し方でいこうw

241: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:06:53.37 ID:Dda1fIfZ0
これは流行る

242: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:07:18.67 ID:Y7HvNkX+0
バックマッスル

245: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:08:24.66 ID:P79m2kld0
ワールドティーハウスw

259: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:12:16.90 ID:Zz5HSFpZ0
いや、ワザとだろ。
大阪人ならやるだろ

261: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:13:08.32 ID:ga5pBrpu0
同じ大阪メトロの今里筋線はイマザトマッスルか
サカイマッスルvsイマザトマッスル
どっちのマッスルが強い？

264: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:13:48.34 ID:/aaBgApI0
>>261
二人でマッスルズとかいう芸人コンビ組んだらええで

268: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:14:51.00 ID:uXqUNSOo0
せっかくだからキン肉マンとコラボしようぜｗ

269: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:15:15.35 ID:CR3R8+BG0
おもろいからゆるす

271: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:16:07.97 ID:pVF6lxkX0
まーな
これを許せるのが大阪人だろうな

273: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:16:24.58 ID:ewhmI7S10
いいじゃん

274: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:16:37.80 ID:/cfi42ZS0
World Tea House www

275: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:16:38.79 ID:/aaBgApI0
キャピタルブリッジはええとこだっせ
大城がおまっせ♪

277: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:16:51.94 ID:RGIk1hEq0
天下茶屋World TeaHouse
かまわん、これで行け

286: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:18:28.09 ID:/aaBgApI0
>>277
ちょっとオサレっぽいよな
ちなみに硬貨が一度に数枚入る切符自販機が最初に導入されたのは
天下茶屋駅らしいな

299: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:20:23.39 ID:1S3Vfagv0
>>277
天王寺
Emperor’s Temple

278: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:17:00.87 ID:vCAxM86p0
筋肉は裏切らない！！！

280: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:17:26.10 ID:SLOxgABE0
語呂良すぎｗ

313: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:24:26.68 ID:PYGVIBha0
ワロタw

314: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:25:03.83 ID:3aRUsgjY0
ボケだろ？

319: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:25:38.42 ID:yo0LU4/z0
大阪の下町のダンベルメーカーで有りそう

320: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:25:46.83 ID:a4XW7kSo0
わざとだろ

324: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:26:54.59 ID:jzLg6ewW0
こういう機械翻訳の誤訳を見るとAI自動車とか凶器の沙汰だなって思っちゃう

325: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:26:56.24 ID:aHnVmUd70
小ぬか雨降る 御堂マッスル～♪

332: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:29:44.49 ID:xq8bmFcx0
寧ろそのままで

334: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:30:05.48 ID:NcsSN1Nr0
不思議と誤訳感、違和感を感じない。

349: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:34:04.32 ID:ILkx/A6J0
Go!Go!Muscle!

350: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:34:20.39 ID:UdgQtd890
ぜったいワザとやってるやろ

351: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:34:30.23 ID:aHnVmUd70
キンマッスルマン

353: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:34:45.59 ID:aHnVmUd70
あ、ちがった
マッスル肉マンだった

354: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:35:02.51 ID:EyQtUHMt0
むしろそれでいこ

355: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:35:44.74 ID:QO5p3PiB0
あはは
なんか面白いw
中国発のあやしーメールっぽいww

361: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:38:55.43 ID:clHvPfc60
Google翻訳でも大阪千日前が
Osaka thousand days ago
になるなｗ

364: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:40:40.52 ID:uChmaAJI0
>>361
歴史に溢れとるな

373: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:44:50.75 ID:pVF6lxkX0
>>364
たった三年前になるんだがｗ

377: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:46:07.53 ID:uChmaAJI0
>>373
歴史浅かったか…

368: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:42:15.83 ID:hcr/PCbC0
ジャパンブリッジ

386: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:47:31.39 ID:Ru0eqm7s0
大阪って面白いな

388: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:47:55.53 ID:ASEgH4T30
まっつんがCMすれば完璧

390: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:48:37.94 ID:MvS0/tcb0
中国語や韓国語の出来はどうなんだろうなｗ

403: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:54:03.02 ID:s8AW8Xe80
>>390
中国語もひどいってTwitterでつぶやいてる人いた
翻訳サイトで訳したようなだって

412: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:57:52.21 ID:R04mc3wy0
>>403
中国語表記でだと
コスモスクエア→宇宙広場、トレードセンター前→貿易中心前とかあるね

でも中国では実際そんな感じで外国語表記やってたりするから、間違ってないとも言い切れない

401: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:53:04.51 ID:Nn4YbE/80
ワールドティーハウスはズルいわｗ

404: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:54:13.63 ID:9nwICdx70
天下茶屋→世界のティーハウス

こっちのほうがジワジワくる

405: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:54:38.83 ID:h658gH6a0
マッスルマッスル

409: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:56:58.81 ID:l8K4+WH20
他にどんな間違いがあったのか気になるじゃないか

411: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:57:30.94 ID:A/Q/mlQG0
もうこれでいいじゃんか

413: 名無しさん＠１周年 2019/03/18(月) 23:58:34.19 ID:cPDGdJom0
そのままでいいじゃん大坂だし

422: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:06:16.73 ID:zlS21ZEw0
長堀通　NagahoriManiaか

429: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:11:10.29 ID:kXv4OY2W0
VOWを彷彿とさせるスレッド

433: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:14:44.78 ID:UtXfIio50
こんなんワザとやろw

434: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:15:24.09 ID:fIW8JxsS0
ゴーゴーマッソー

436: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:16:06.54 ID:xIApHmY90
しばらく言われ続けるんだろうな

438: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:17:59.46 ID:iPO7o4AC0
そのまま通称にしちゃえw

441: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:20:27.96 ID:tPgabrnU0
大阪ならこのくらいおいしいネタにできるだろw

444: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:22:02.99 ID:nSdV+hXr0
わろた

445: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:23:35.59 ID:hr0QHbCj0
筋肉の聖地としてこれから一大観光地になりそう

446: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:24:43.92 ID:Dv9DpIq+0
大阪らしいコテコテのギャグだな。

447: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:26:22.26 ID:O1WwFrsw0
どこも間違ってない

454: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:29:03.46 ID:3VfoSK8E0
むしろ良い

455: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:30:01.27 ID:RAIyr7JO0
ニンジャスレイヤー臭がする

458: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:32:03.68 ID:kWZXiOv00
堺マッスル。ええやん

461: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:32:47.70 ID:ppKgDA2K0
別に間違ってはないだろ

462: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:32:54.36 ID:0+Rj5Pmx0
割りと好き

466: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:34:39.74 ID:KTc9ahb80
キン肉マン40周年にぴったりの話題

467: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:35:51.63 ID:4QVr5Dv10
サカイー安いー頭マッスル

469: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:36:16.18 ID:0t/dVzij0
逆に良いじゃん

470: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:36:31.33 ID:Fy+9ENNG0
んなアホな

472: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:37:18.26 ID:21uqx7N50
すでにユーモアの分かるAI翻訳機が導入されていたとは
さすがは日本の技術力

486: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:45:34.30 ID:2fgQw3Ww0
地名をそのまま直訳する時点で頭おかしいだろｗ

489: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:46:17.29 ID:UD32OPc40
もうサカイマッスルでいいやんw

494: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:48:07.60 ID:LqaukFsE0
マッスルや堺・・・

497: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:49:11.61 ID:4SjJ2ZDT0
最高じゃん

509: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:57:44.57 ID:U3h5Eil40
ティーハウス笑った

510: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 00:58:18.87 ID:OddenBBW0
すごいセンスだな

513: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:01:43.34 ID:LL+eiHHz0
面白い
もっとやれ
ギャグで攻めろ

515: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:02:53.66 ID:3V2EBslk0
二十四の瞳は12両目ということか？

520: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:08:35.10 ID:VQpZGJWN0
クソワロタｗｗｗｗｗ
サカイマッスルかっこいいじゃん

521: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:09:53.81 ID:JMxrsx8p0
あーあ、今後はもう堺マッスルが通称だよ。

522: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:11:10.93 ID:EqML+7O90
公式にサカイマッスルにしよう

524: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:11:33.99 ID:VQpZGJWN0
やっぱ大阪にはかなわねーな
公式が笑い優先でいくんだもの

526: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:12:18.36 ID:JMxrsx8p0
堺マッスル路線のどこかの駅のチャイムをキン肉マンのテーマにするべき

529: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:17:13.98 ID:01eOdOFT0
おもろいからええやろ

539: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:28:16.91 ID:5BnPaKtI0
堺マッスルの効果的な鍛え方

546: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:43:08.89 ID:Co0kVv/j0
> 駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」

よくできてるやん

547: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 01:44:47.78 ID:0/UdPhSI0
サカイマッスルライン

ええな

車内放送の英語の乗換案内はこれで頼む

589: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:10:59.60 ID:K+B2yihp0
俺は評価するけどなぁ・・・

594: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:16:01.82 ID:Xe07TTrI0
芸名にいいんじゃない？

600: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:23:48.08 ID:OVuKF70K0
>>594
マッスル坂井は既にいる

596: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:16:33.76 ID:G/Yem/vY0
逆に有だと思うんだがw

597: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:18:42.10 ID:Me21oFXo0
静岡がサイレントヒルみたいな言い方
マッスルはうるさそうだな

598: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:20:39.48 ID:1qW+ZqIw0
World　Teahouseイイねw

602: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:35:49.38 ID:2Dx4oq0b0
正直サカイマッスル悪くないと思ったけど
同じように思ってるやつ多そうだなｗ

607: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 03:46:22.12 ID:2SvILLq10
筋=マッスルにしたら大阪はマッスルまみれになるな

612: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 04:28:28.29 ID:M8VpJt/e0
ちなみに天下茶屋は天下人の豊臣秀吉がそこで茶を飲んだことが由来な

622: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 05:22:41.14 ID:FZ9dxpo00
これはむしろこのまま行けよw

625: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 05:49:11.94 ID:kivb13yf0
天下茶屋わらた

628: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 05:51:26.73 ID:AVSqSPu50
まあまあ大阪的にはおもろいからこれでええやないですか

638: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:01:42.28 ID:Kut+1PNG0
地名を無理矢理英語読みする遊びはよくあるけどマッスルは面白いな

640: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:08:22.13 ID:YaY9DLvg0
ワールドティーハウス草

670: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:49:08.95 ID:9IxtYgMk0
なかやまきんに君が絡んできそう

674: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:52:21.72 ID:AzfcdxZS0
マッスル堺w

679: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 06:56:27.39 ID:XK0UGlDl0
どっかが堺マッスルでの名前で
商品作りそうw

688: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:02:46.30 ID:MX40nmAy0
天下茶屋＝ワールドティーハウス　なんかかっこいい

689: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:02:47.23 ID:aUA6fKYp0
これ、意外と愛称になって良さそう
悪意もないし

694: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:04:07.56 ID:HodnGFtp0
芸名だぞ

703: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:16:19.50 ID:m6gcOeln0
堺筋の別名が誕生した瞬間だわなw
ええやん、これでw

712: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:22:13.90 ID:fLJPugF/0
評価

713: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:24:08.01 ID:gHrqaZ1e0
このセンス嫌いじゃない

725: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 07:30:30.16 ID:rPp0ccw80
やっぱり、笑いのセンスは関西人には敵わない。

844: 名無しさん＠１周年 2019/03/19(火) 08:31:26.75 ID:ZjSeMibA0
大阪人はなにがなんでも笑いをとろうとする

タグ ：
#ネタ